Lênh đênh như bè muống trôi sông
Direct English translation
Drifting aimlessly like a raft of water spinach floating down the river.
Equivalent English version
A rolling stone gathers no moss
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đời hoặc thân phận trôi nổi, bấp bênh, phiêu dạt không nơi nương tựa. Hình ảnh bè muống gợi sự mong manh, nhẹ bồng và càng nhấn mạnh cái vô định của kiếp người.
English explanation
Describes a life or fate that is unstable, drifting, and without any firm support. The image of a water-spinach raft adds a nuance of fragility and aimless floating.
Variants